DER SCHUSTER VON EINST - Als Schuhe machen noch eine Kunst war

Ein junger Schuster in den 50er Jahre

Es waren die 1950er Jahre, und ich erinnere mich noch immer an den Geruch des Leders und der Lederwaren, die mein Vater zur Herstellung oder Reparatur von Schuhen verwendete. Damals wurden Schuhe nach Maß und vollständig von Hand gefertigt, Maschinen gab es noch nicht. Das Schuhmacherhandwerk wurde als Beruf, aber auch als Kunst angesehen. Um ein Paar Schuhe herzustellen, zeichnete der Schuhmacher zunächst das Modell des Schuhs, das ihm vorschwebte, auf ein verfügbares Blatt Papier, das konnte ein Blatt Zeitungs-oder Strohpapier sein. Dann wurde das Papiermodell auf einen leichten Karton geklebt, der es dem Schuster

ermöglichte, das Obermaterial und das Futter, das die Form dann umhüllen sollte, gut zu schneiden. Damals waren die Formen aus Holz und der Schuhmacher modellierte sie nach der anatomischen Form des Fußes der Kunden. Um den Schuh gut zu verstärken, wurde zwischen Oberteil und Sohle die Kanten der Form des Rahmens (Lederband von etwa 4 cm) angebracht. Die Einfassung (in der sizilianischen Sprache 'u vaddiuni) wurde zunächst in einem Terrakotta Behälter (genannt 'u scifu) für etwa 5/6 Tage ins Wasser gelegt, damit sie geformt werden konnte. 

Der Schuhmacher von heute

Um ein Paar Schuhe fertig zu stellen, war normalerweise eine Woche harte Arbeit erforderlich. Jetzt hat sich alles geändert, die Schuhe werden in Fabriken am "Fließband" hergestellt; es gibt nicht mehr die Schuster von früher, sondern es bleiben Reichtümer an Wissen und Traditionen, die wir gut daran tun würden, an junge Menschen weiterzugeben.

von Salvatore Cifalinò

übersetzt von Monika M. Geuer

THE SHOEMAKERS OF THE PAST – WHEN MAKING SHOES WAS AN ART

A young shoemaker in the 50s

It was the 1950s and I still remember the smell of leather that my father used to build or repair shoes.

At that time, the shoes were tailor-made and entirely by hand, there were still no machines. Shoemaking was considered a profession, but also an art. To make a pair of shoes, the shoemaker first drew the model of the shoe he had in mind on a sheet of paper, of what he found, which could have been a sheet of newspaper or straw paper. Subsequently, the paper model was glued onto a light cardboard that allowed the shoemaker to cut the upper and linings well, which would then wrap around the shape. In those days the shapes were made of wood and the shoemaker, from time to time, modelled them according to the anatomical shape of the client's foot. To make the shoe well reinforced, the welt (leather band of about 4 centimetres) was applied between the upper and the sole, shaped around the edges of the shape. The welt (in sicilian language  'u vaddiuni), in order to be shaped, needed first to be let soaking in the water in a terracotta container (in  sicilian language  ‘u scifu) for about 5/6 days. Normally it took a week of hard work to complete a pair of shoes.

Shoemaking with modern machinery

Now everything has changed, shoes are built in factories through "assembly lines"; there are no longer the old cobblers, but there are still rich knowledge and traditions that we should transmit to young people, so that they will last in time.

By Salvatore  Cifalinò

ANTICHI CALZOLAI. QUANDO COSTRUIRE LE SCARPE ERA UN’ARTE

Un giovane calzolaio negli anni '50

Erano gli anni ’50  e ricordo ancora l’odore della pelle e del cuoio che mio padre adoperava per costruire  o riparare le scarpe.

A  quei tempi le scarpe venivano costruite su misura e interamente a mano, ancora non c’erano i macchinari.
Fare il calzolaio era considerato un mestiere, ma anche un’arte. Il calzolaio, per fare un paio di scarpe, prima  disegnava il modello della scarpa  che aveva in mente su un foglio di carta, di quella che trovava, che poteva essere il foglio di un giornale o di carta paglia.  Successivamente il modello di carta veniva incollato su un cartone leggero che permettesse  al calzolaio di tagliare bene la tomaia e le fodere che poi avrebbero avvolto la forma.
A quei tempi le forme erano di legno e il calzolaio, di volta in volta, le modellava in base alla forma anatomica del piede del cliente. Per rendere ben rafforzata la scarpa, tra la tomaia e la suola  veniva applicato il guardolo  (fascia di cuoio di circa 4 centimetri), sagomato intorno ai bordi della forma.  Il guardolo (in lingua siciliana ‘u vaddiuni),

La cucitura del guardolo

perché si potesse plasmare , prima veniva messo in bagno nell’acqua in un contenitore di terracotta (chiamato ‘u scifu)  per circa 5/6 giorni. Per completare un paio di scarpe, normalmente, occorreva una settimana di duro lavoro. Ora tutto è cambiato, le scarpe vengono costruite nelle fabbriche attraverso “catene di montaggio”;  non ci sono più  i ciabattini  di un tempo, ma rimangono ricchezze  del sapere e di tradizioni che faremmo bene a trasmettere  ai giovani affinché non vengano perdute.

Salvatore Cifalinò