WIR HABEN KEIN FETTES KIND GEBOREN

INTERVIEW MIT DR. ALBERTO FISCHER, PÄDIATRISCHER SPEZIALIST, ÜBER EIN AKTUELLES THEMA

von Salvatore Cifalinò
übersetzt von M.M. Geuer

Dr. Alberto Fischer

Einer der Aspekte, die die heutige Gesellschaft auszeichnen, ist die wachsende Zahl übergewichtiger Kinder, die auf eine ungesunde Ernährung und einen sitzenden Lebensstil zurückzuführen sind.

Aktuelle Daten des "Istituto superiore di Sanità" (Oberstes Institut für Gesundheit) zeigen, dass 1 von 3 Kindern übergewichtig ist.
Herr Dr. Fischer, wie werden die Ursachen für Adipositas bei Kindern identifiziert?
"Sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern kann es bei Adipositas zu vielen verwandten Krankheiten kommen, die bereits in der Kindheit auftreten können, wie Herz-Kreislauf Erkrankungen, Bewegungsapparat, Stoffwechsel, psychologische Störungen (Misstrauen, Verhaltensstörungen, bipolare Störungen).  Ein Kind, das bereits unter einem Jahr fettleibig ist, hat als Erwachsener ein höheres Risiko der Fettleibigkeit. Dies liegt daran, dass die Fettzellen zu diesem Zeitpunkt nicht nur hypertrophisch sind (mit der Möglichkeit, wieder normal zu werden), sondern auch die Zunahme der Anzahl (Hyperplasie) ohne die Möglichkeit, in Zukunft wieder zu schrumpfen". 
Was sind die bekanntesten Ursachen für Fettleibigkeit?

"Sie sind in erster Linie vererbt, in diesem Fall ist das Risiko größer, wenn beide Elternteile oder eines von ihnen übergewichtig ist. Darüber hinaus gibt es schlechte Lebensgewohnheiten, wie eine fettreiche Ernährung, eine sitzende Lebensweise, mit wachsender Anzahl bei Kindern, die Videospiele der körperlichen Aktivität vorziehen. Ich möchte hinzufügen, das dies insbesondere auch auf die Medien und Werbung zurückzuführen ist. Selten sind es bei Kindern genetische, hormonelle oder pharmakologische Ursachen".

Was sind die Strategien zur Prävention von Fettleibigkeit bei Kindern?
"Es muss eine partizipative Allianz zwischen Kinderärzten, Familie, Schule und Institutionen durch die Umsetzung von Programmen zur kapillaren Gesundheitserziehung geben. Wir denken darüber nach, Snackautomaten in Schulen zu eliminieren und bei den Mahlzeiten immer Obst und Gemüse mit einzubeziehen. Außerdem sollte täglich mindestens eine Stunde ausreichende motorische Aktivität angeboten werden. Es wird außerdem empfohlen, dass Eltern die Zeit, die Kinder mit Fernsehen, Computern und Mobiltelefonen verbringen, drastisch begrenzt wird, um die Kinder zu Aktivitäten zu ermutigen, die mit Bewegung verbunden sind".

"WE DON'T BORN OBESE"

INTERVIEW WITH DR. ALBERTO FISCHER, A PEDIATRIC SPECIALIST, ON A CURRENT TOPIC 

Dr. Alberto Fischer

One of the aspects that characterise today's society is the growing number of overweight children, due to a disorderly diet and a sedentary lifestyle.
Current data provided by the "Istituto superiore di Sanità" (Higher Institute of Health) indicate that 1 every 3 children is overweight.
Dr. Fischer, how are the causes of obesity identified in children?
"To obesity, both in the adult and in the child, there are many related diseases that may already occur
in childhood, such as cardiovascular, musculoskeletal, metabolic, psychological (distrust, behavioural abnormalities, bipolar disorders). The child who is obese under the age of one year, has a higher risk of obesity when he is an adult, and this is because at this stage the fat cells are not only hypertrophic (with the possibility of returning to normal), but they increase in number (hyperplasia) with no possibility of shrinking in the future”.
What are the most recognised causes of obesity?
"They are, first and foremost, familiarity and in this case the risk is greater when both parents or one of them are obese. Furthermore, there are bad life habits such as a diet rich in fat, a sedentary lifestyle, with a growing number of children who prefer video-games to physical activity and, I would add, the media through inadequate forms of advertising. Rare in children are genetic, hormonal or pharmacological causes".
What are the strategies to prevent obesity in the child?

"There must be a participated alliance between pediatricians, family, school and institutions through implementation of capillary health education programs. We are thinking about the elimination of snack vending machines in schools and about including in distributed meals the constant presence of fruit, vegetables, and other appropriate food. Furthermore, at least one hour of adequate motor activity should be entered daily. It is also recommended that parents drastically limit the time children spend watching television, computers and cell phones, encouraging those activities that involve movement".
                                                                                                 Salvatore Cifalinò

“OBESI NON SI NASCE”

INTERVISTA AL DR. ALBERTO FISCHER, SPECIALISTA PEDIATRA, SU UN TEMA DI ATTUALITÀ

Dr. Alberto Fischer

Uno degli aspetti che caratterizzano la società odierna è il crescente numero di bambini in sovrappeso, dovuto ad una sregolata alimentazione e ad uno stile di vita sedentario.
I dati attuali forniti dall’Istituto superiore di sanità indicano che 1 bambino su 3 risulta essere in sovrappeso.  Dr. Fischer, come si individuano le cause di obesità nel bambino?

“All’obesità, sia nell’adulto che nel bambino, sono correlate numerose patologie che possono già verificarsi

nell’infanzia, come quelle cardiovascolari, muscolo-scheletriche, metaboliche, psicologiche (disistima, anomalie comportamentali, disturbi bipolari). Il bambino che è obeso in età inferiore ad un anno, ha un più elevato rischio di obesità quando sarà adulto, e ciò perché in questa fase le cellule adipose non sono solo ipertrofiche(con la possibilità di ritornare normali),ma aumentano di numero (iperplasia) con nessuna possibilità di ridursi nel futuro”.
Quali sono le cause di obesità più riconosciute? 

“Esse sono, in primo luogo, la familiarità ed in questo caso il rischio è maggiore quando entrambi i genitori o uno di essi sono obesi. Inoltre, vi sono le cattive abitudini di vita come una alimentazione ricca di grassi, la sedentarietà, con un crescente numero di bambini che preferisce i videogames all’attività fisica e, aggiungerei, i media attraverso forme di pubblicità inadeguate. Rare nel bambino sono le cause genetiche, ormonali o farmacologiche".
Quali sono le strategie per prevenire l’obesità nel bambino?

“Bisogna che ci sia una alleanza partecipata tra pediatri, famiglia, scuola e istituzioni attraverso l’attuazione

di programmi capillari di educazione sanitaria. Si sta pensando all’eliminazione dei distributori di merendine nelle scuole e che nei pasti distribuiti ci sia la presenza costante di frutta, verdure, ed altri alimenti appropriati. Bisognerebbe, inoltre, inserire giornalmente almeno un’ora di attività motoria adeguata. Va anche raccomandato ai genitori di limitare drasticamente il tempo che i  bambini passano davanti alla televisione, al computer e al cellulare, incoraggiando quelle attività che implicano movimento”.

                                                                                          Salvatore Cifalinò

THE HOUSE OF CULT OF FRA' GABRIELE MARIA ALLEGRA OPENED IN SAN GIOVANNI LA PUNTA

"Live in the joy that is half holiness", said Fra' Gabriele Allegra; so it was on the seventh anniversary of his proclamation as blessed and, in the Franciscan way of life, the Feast of Joy was held for the inauguration of his restored birthplace that will become a place of worship, in which Gabriele was born on the 26th December 1907.

Many people throughout the day followed the event and there were also civil authorities who promised support for the non-profit association "Gabriele tra le genti" which includes some relatives of the blessed. The mayor Antonino Bellia said: "We all have the obligation to guard this house of prayer so that it becomes a spiritual reference point for those who desire to deepen and experience the value of those feelings that in his youth made clear in Gabriele's soul the will to spend his life serving others".

Fra' Matthias Choi

Fra 'Matthias Choi, a Franciscan friar from Hong Kong, who accompanied the large group of Chinese brothers and devotees, told us he felt "very fortunate to be here in the house of the blessed and to be able to spend this day together with many brothers and with the family of the blessed; a very important occasion and a long journey that we have faced with a heart full of joy; I hope to return again to this  blessed house with Chinese pilgrims”.

Salvatore Cifalinò

INAUGURATA A SAN GIOVANNI LA PUNTA LA CASA DI CULTO DI FRA’ GABRIELE MARIA ALLEGRA

“Vivi nella gioia che è mezza santità”,  diceva fra’  Gabriele Allegra; così è stato nel settimo anniversario della sua proclamazione  a beato e, nello stile di vita francescano, si è svolta la Festa della gioia per l’inaugurazione  della casa natale restaurata che diventerà luogo di culto, nella quale  Gabriele  nacque il 26 dicembre del 1907.

Tantissima gente per tutta la giornata ha seguito l’evento e non sono mancate le autorità civili che hanno promesso sostegno alla associazione onlus “Gabriele tra le genti” della quale fanno parte alcuni familiari del beato. Il sindaco Antonino Bellia: “ Tutti noi abbiamo l’obbligo di custodire questa casa di preghiera  affinché diventi punto di riferimento spirituale per quanti abbiano il desiderio di approfondire e sperimentare il valore di quei sentimenti che già negli anni della giovinezza hanno fatto maturare nell’animo di Gabriele il desiderio di spendere la propria vita al servizio degli altri”.   

Fra' Matthias Choi

Fra’  Matthias Choi, frate francescano di Hong Kong, che ha accompagnato il folto gruppo di fratelli e devoti cinesi, ci ha detto di sentirsi “molto fortunato di essere  qui nella casa del beato e di potere trascorre  questa giornata di festa assieme a tanti fratelli e con la famiglia del beato;  un’occasione molto importante e un lungo viaggio che abbiamo  affrontato con il cuore  colmo di gioia; spero di ritornare ancora  in  questa casa benedetta con i pellegrini cinesi”.

 Salvatore Cifalinò