Io in foto - A picture of mine

Io in foto - A picture of mine

Informazioni personali

Dottore in Scienze dell'educazione e della formazione.
Giornalista pubblicista, iscritto all'Ordine dei giornalisti di Sicilia e all' European Journalists Association.

Graduated in Education and forming Science.
Freelance journalist, Sicily’s order of journalists and European Journalists Association member.
____________________________________________________________________________________________________________________________

Contatti

e-mail: s.cifalino@alice.it

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ARTICOLI - ARTICLES


venerdì 17 gennaio 2020

Nica: Eine untrennbare Liebe

 Richard Gere mit dem Hund Hachiko
in dem gleichnamigen Film
Erinnern Sie sich noch an die wahre Geschichte von Hachiko, dem japanischen Akita Hund, die in dem Film mit dem amerikanischen Schauspieler Richard Gere erzählt wird? Hachiko wurde von dem Universitätsprofessor Hidesaburo Ueno in einer Kiste auf dem Bahnsteig des Bahnhofes Shibuya, einem Stadtteil von Tokyo gefunden, er beschloss den Hund bei sich zu behalten und sich um ihn zu kümmern. 
Etwa ein Jahr lang begleitete Hachiko sein Herrchen täglich zum Bahnhof und kehrte dann abends zurück, um zu warten, bis sein Herrchen aus dem Zug ausstieg. Eines Tages jedoch erlitt Professor Ueno an der Universität einen Schlaganfall und starb, er kehrte nicht mehr zum Bahnhof zurück.
       Die Statue von Hachiko am Bahnhof Shibuya
Hachiko ging ungefähr 10 Jahre lang jeden Abend zum Bahnhof, obwohl er einem anderen Herrchen anvertraut worden war. Er starb 1935 im Alter von 11 Jahren.
Heute steht an der Shibuya Station eine Bronzestatue zu seinen Ehren, die genau dort aufgestellt ist, wo der Hund auf sein Herrchen wartete. 

Eine ähnliche Geschichte ereignet sich in Pedara in der Provinz Catania im „Centro Cuore“ Morgagni, wo ein Hund namens „Nichitta“ (sizilianische Bezeichnung für „kleines Mädchen“) immer noch darauf wartet, das ihr älteres Herrchen das Pflegeheim verlässt, obwohl er bereits vor 15 Jahren an einer schweren Herzerkrankung gestorben ist. Nichitta wird von den Mitarbeitern des Centro Cuore betreut, insbesondere -so erzählt man uns- von Francesca Marino, Mitarbeiterin der Klinik.

Nichitta am Eingang der Klinik
Nichitta rührte uns, als sie mit ihren langsamen und müden Schritten und trägen Augen entgegenkam, als wollte sie uns nach Neuigkeiten von ihrem Herrchen fragen, den sie nicht mehr gesehen hat und immer noch vergeblich wartet.
Das Beispiel dieses melancholischen Hundes, jetzt im hohen Alter, sollten wir in unserem täglichen Leben behalten, und wir würden sicherlich besser leben.
                                                   
                von Salvatore Cifalinò
                übersetzt von M.M. Geuer

Nessun commento:

Posta un commento